English version Russian version Armenian version Azerbaijan version Georgian version Kazakh version Turkish version Turkmenian version Ukrainian version
Glossary

АЗІАТСЬКИЙ СТИЛЬ(ASІAN STYLE) - Цей пункт, що позначається також традиційним Азіатським Стилем, найчастіше відноситься до каченят, звичайно це цілком оброблений каркас цілої тварини за винятком голови і ніг, що залишаються недоторканими.

БАРАНИНА(MUTTON) - М'ясо туш фізіологічно зрілих овець і баранів. Звичайно це означає, що тварини досягли 24-місячного віку до моменту забою.

БАРБЕКЮ (ПЕЧЕНЯ НА ВЕРТЕЛІ)(BARBECUE) - Повільне підсмажування м'яса на грилі, вертелі або поверх палаючих вугіль. Як правило, виробляється на відкритому повітрі і містить у собі поливання м'яса соусом. Звичайно для барбекю використовуються більш м'які частини або ж м'ясо попередньо маринується. Джерело тепла розташоване під продуктом.

БЕЗКІЛЬОВИЙ(RATІTE) - Великий не літаючий птах, що має плоску грудну кістку. В основному безкільові - це страуси, ему і нанду. Оскільки ці птахи забиваються та обробляються в США як домашня худоба, вони і позначаються як домашня худоба Міністерством сільського господарства США.

БІЛЕ М'ЯСО(WHІTE МЕАТ) - М'ясо з грудини, крилець або лопатки індички або курки. Шкіра сюди не включена.

БРОЙЛЕРИ ДЛЯ ОБВАЛЮВАННЯ(BROІLERS FOR DEBONІNG) - П'яти- або шестифутові готові до приготування курчата, вручну обвалені для нагетсів, коржів, філе, або подібних продуктів без кісток.

ВАГА БРУТТО(GROSS WEІGHT) - Відноситься до ваги продуктів, а також їх упакування і пакувальних матеріалів, включаючи вагу контейнера і супутніх матеріалів (оббивка, перев'язка та ін.).

ВАКУУМНЕ ДОЗРІВАННЯ(VACUUM AGІNG) - Дозрівання охолоджуваного м'яса, поміщеного у вакуумне упакування, у власному соку, процес називають також "Вологим дозріванням".

ВАКУУМНЕ УПАКУВАННЯ(VACUUM PACKED) - Процес пакування м'яса в ламіновані пластикові мішки, видалення з них повітря в умовах глибокого вакууму і запечатування мішків. Вакуумне упакування збільшує термін схоронності м'яса, що дозволяє здійснювати його експортні перевезення і забезпечує більш тривале зберігання в холодильнику.

ВАРІННЯ(BOІL) - Процес приготування м'яса у воді або іншій рідині, при якому пухирці пари постійно піднімаються на поверхню. Варіння є гарячим процесом з використанням вологи і, як правило, використовується для приготування більш жорстких частин м'яса.

ВИПІКАННЯ(ВАКЕ) - Готування на сухому жарі. Стосовно м'яса, це називається ростінг (обсмажування).

ВИРІЗКА(TENDERLOIN) - Внутрішній грудний м'яз, що безпосередньо прилягає до реберної клітки, паралельно грудної кістки.

ВІДБИВНА КОТЛЕТА, ПТАХ(CUTLET, POULTRY) - Котлети можуть бути як розрізаними на частини з цілого м'яза, так і готовими. У подібному випадку, маркірування на котлеті повинні точно описувати продукт, тобто пташина котлета, рубана і сформована.

ВІЛЬНИЙ ВИГУЛ(FREE RANGE) - Кури або індички, вирощені на фермі, що мали можливість рости не в курятнику, а вільно гуляти по місцевості великою площею. Вирощені в такий спосіб кури, це звичайно частина невеликих стад, вони можуть харчуватися тільки простими зерновими культурами або грубим кормом.

ВОГ(WOG) - Термін, даний бройлерам, що продаються без потруху і шиї.

ГОЛУБ(PІGEON) - Голуб до 3-4 тижнів. Не готовий до застосування в продовольчій індустрії. М'ясо жорстке, а шкіра грубо текстурована.

ГОТЕЛІ, РЕСТОРАНИ ТА ОРГАНІЗАЦІЇ(HRІ) - Використовується як синонім для продовольчої індустрії.

ГОТОВІ ДО ПРИГОТУВАННЯ(READY - ТO - СOOK (RTC)) - Оброблені, цільні каркаси або частини, готові для приготування.

ГРЕБІНЕЦЬ(SNUDE) - М'ясистий або хрящовий відросток, що має зубцювату форму, на голові індички.

ГРЕБІНЬ (COMB) - М'ясиста або хрящова, що має зубцювату форму кінцівка на голові в півня.

ГРУДИНКА БЕЗ КІСТОК(BONED BREASTS) - Іноді маркірується як котлети. Стопроцентно їстівне світле м'ясо. Безкісткові грудинки можуть бути і не бути зі шкірою, котлети звичайно продаються без шкіри.

ДИКА КАЧКА(WІLD DUCK) - Дикі качки, такі як Кряква, Довгоносий Червоноголовий Нирок, Чирок, Свистуха і т.д. знаходяться під захистом закону по Міжнародних договорах Міграції птахів.

ДИКИЙ ГУСАК(WІLD GOOSE) - Дикі гусаки, такі як, наприклад, гусаки з Канади, знаходяться під захистом закону про Міжнародні договори Міграції птахів.

ЖАРКА НА ВІДКРИТОМУ ВОГНІ(BROIL) - Готувати при прямому надходженні тепла до продукту, як описується в статті "Барбекю"; джерело тепла однак знаходиться над продуктом, як при використанні верхнього нагрівального елемента в духовій шафі.

ЖАРКА(FRY) - Означає готувати м'ясо на жирі або рослинній олії. (Звичайна жарка на сковороді, без кришки, з малою кількістю жиру і зливом надлишкового жиру в міру його надходження з м'яса, називається англійською Panbroіlіng. Жарка з використанням мінімальної кількості жиру називається також Panfryіng. Жарка з повним зануренням продукту в гарячу олію, тобто готування у фритюрі, йменується Deep-Fat Fryіng).

ЖИВА ВАГА (LІVE WEІGHT) - Вага живого птаха

ЗАДНЯ ПОЛОВИНА(HІNDSADDLE) - Не розрубана на чверті задня половина баранячої або телячої туші.

ЗАДНЯ ЧВЕРТЬ(HІNDQUARTER) - Задня половина яловичої напівтуші, що включає філейну частину, пашину, огузок і кострець. До неї відноситься також реберна частина, починаючи з 13-го ребра.

ЗАМОРОЖЕНИЙ (FROZEN) - М'ясо, оброблене при низькій температурі, при якій м'ясо замерзає.

ЗАМОРОЖУВАННЯ ГАРЯЧОГО (FREEZER BURN) - Зміна кольору завдяки утраті вологи та оксидації в замороженому м'ясі.

ЗАПІКАННЯ(ВАКЕ) - Процес приготування, що використовує сухе тепло (як, наприклад, у духовій шафі). Стосовно м'яса його називають також смаженням і використовують для приготування більш ніжних частин. Вода протягом усього процесу не додається.

ЗВ'ЯЗУВАЛЬНІ РЕЧОВИНИ(BІNDERS) - Апробовані, придатні до вживання субстанції, використовувані для стабілізації, закріплення і зміни текстури і форми продукту.

ЗДРІБНЕНИЙ (COMMІNUTED) - М'ясо, роздрібнюване на дрібні частки за допомогою таких методів, як прокручування через м'ясорубку, рубання і нарізка кубиками.

ИН'ЄКЦОВАНИЙ(ІNJECTED) - Шматки м'яса, замариновані або просочені спеціальними розчинами через м'язи за допомогою ін'єкцій або обвалювання м'яса. Також може називатися "накочений".

ІНДИВІДУАЛЬНА ШВИДКА ЗАМОРОЗКА(ІQF) - Шматки м'яса, що були миттєво заморожені при дуже низькій температурі відразу ж після обробки.

ІНКУБАТОРІЙ(HATCHERY) - Пристосування, де розташовані великі інкубатори з яйцями, у яких дозрівають курчата

КАСТРОВАНИЙ ПІВЕНЬ(CAPON) - Від шести до 10 футів, готові до приготування, кастровані півні-бройлери.

КАЧИНИЙ ПРЕСС(DUCK PRESS) - Кулінарний інструмент, що використовується для видавлювання всіх соків/рідин із птаха.

КЕБАБ(KABOB) - Шматки м'яса без кісток, що маринуються, поміщаються на вертел (шампур) і засмажуються. Різні способи приготування включають використання овочів і чергування різних видів м'яса на вертелі.

КИП'ЯТІННЯ(BOIL) - Приготування у воді або іншій рідині, коли пухирці починають з'являтися на поверхні і виступати з берегів.

КІСТКОВИЙ МОЗОК(MARROW) - Їстівна жироподiбна субстанція, що знаходиться усередині кісток тварин.

КОПЧЕННЯ(SMOKED) - Процес, при якому на м'ясні частини впливають сухим димом від вугіль. Використовується деревина твердих порід, або ж м'ясо обробляється зовні коптильною рідиною. Копчені продукти мають поліпшений смак і більш тривалий термін придатності. Звичайне копчення використовується при виробництві ковбас і інших продуктів з додаванням спецій і консервантів.

КОРНУЕЛЬСКI КУРИ(CORNІSH GAME HENS) - Готові до приготування кури, вагою близько 14-22 унцій, іноді також називаються Rock Cornіsh Hen.

КОШЕР(KOSHER) - Продаж або порціонне обслуговування м'ясом і м'ясними виробами, ритуально обробленими відповідно до єврейської традиції. Термін відноситься до тварин, забитих під спостереженням Раввіната.

КРИЛЬЦЯ БАФФАЛО(BUFFALO WІNGS) - Сильно засмажені курячі крильця з гарячим соусом, прикрашені блакитним сиром. Крильця готуються шляхом відділення від плечової частини і видалення кінчиків крила.

КУРКА(HEN) - Доросла особа жіночого роду деяких видів птаха.

КУРЯТНИК(GROW-OUT HOUSE) - Будинок, використовуваний для інкубації і вирощування бройлерів і індичок.

КУРЯЧІ ЛАПКИ(CHІCKEN PAWS) - Нижня частина курячої ноги, залишена після розрізування курячої ноги, трохи нижче півнячої шпори.

ЛОНГ-АЙЛЕНДСЬКЕ КАЧЕНЯ(LONG ІSLAND DUCKLІNG) - Раніш виробництво каченят у Сполучених Штатах базувалося на Лонг-Айленді, усі каченята, що були вироблені, вважалися уродженцями Лонг-Айленда. Вони були вироблені з роду білих пекінських каченят, імпортованих з Китаю. Позначення Лонг-Айлендских каченят географічно завжди відсилається до каченят, вирощених на Лонг-Айленді, Нью-Йорк. Сьогодні білі пекінські каченята в основному вирощуються на Середньому Заході і Західних регіонах країни та іноді можуть називатися Каченята в стилі Лонг-Айленд.

МАРИНУВАТИ(MARІNATE) - Процес вимочування м'яса в рідких субстанціях з метою збільшення його ніжності і поліпшення смаку. Маринади можуть готуватися на основі рослинної олії або води і звичайно містять кислоти і спеції.

МЕДАЛЬЙОНИ(MEDALLlONS) - Невеликі тонко нарізані шматки м'яса високої якості. Звичайно термін відноситься до скибочок яловичої, телячої, свинячої або баранячої вирізки.

МОЛОДІ М'ЯСНІ КУРЧАТА(YOUNG МЕАТ CHІCKENS) - Хоч і відноситься звичайно до бройлерів, ця категорія включає бройлерів (більш 90 відсотків молодих курчат у цій категорії), молодих ростерів, Корнуельских курей, каплунів і деякі інші види м'яса молодих птахів.

МОЛОДКА(PULLET) - Молоде курча жіночого роду до того, як почне відкладати яйця.

МСГ США, рівень А(USDA GRADE А) - Символ, застосовний до курчат або індичок, що пройшли інспекцію представниками Міністерства Сільського господарства США і відповідають високим стандартам якості, розміру і візуальних критеріїв.

М'ЯСО МОЛОДИХ РОСТЕРIВ(YOUNG ROASTER CHІCKEN) - Бройлер, вагою від 6 до 8 фунтів, готовий до кулінарної обробки, що продається як у сирому, так і в замороженому виді в продовольчих магазинах вроздріб.

М'ЯСО ПТАХА ДЛЯ НАСТУПНОЇ ПЕРЕРОБКИ(FURTHER-PROCESSED POULTRY PRODUCTS) - Продукти з м'яса птаха, підготовлені до приготування, копчення, дроблення, обвалювання м'яса, осушення і будь-якого іншого процесу для зміни форми, зовнішнього вигляду, текстури або для підвищення якості. Продукти для майбутньої переробки містять у собі: нагетси, котлети, хот-доги, пиріжки і сотні інших продуктів.

НАРІЗАНЕ І ВІДФОРМОВАНЕ(CHUNKED AND FORMED) - Термін, що відноситься до процесу, при якому невеликі шматочки м'яса (приблизно 2,54 см2) поєднуються і формуються. У результаті виходить більш великий м'ясний продукт бажаної форми. Цей процес в основному використовується при виготовленні недорогої шинки і м'яса для печені і заснований на природній клейкості м'яса, у результаті чого невеликі шматки надійно скріплюються один з одним. У деяких випадках у нарізані продукти додають перед формуванням сіль, воду та активізатори склеювання.

ОБВАЛЮВАННЯ АБО ПОПЕРЕДНЯ ПІДГОТОВКА В РОЗПЕЧЕНІЙ ОЛІЇ(ВRЕАDЕ AND PRE-BROWNED (BREADІNG SET ІN НOT OІL)) - Ще не приготовлені обкачані продукти з попередньою обробкою гарячою олією здобувають статус "готові до вживання", або інший подібний термін, щоб позначити, що продукт ще не приготовлений, або показати на упакуванні інструкції з приготування

ОБВАЛЮВАННЯ В СУХАРЯХ(BREADED) - Продукт, покритий на 30 відсотків їстівною речовиною, звичайно або борошном, або панірувальними сухарями. Продукт може бути спочатку вмочений в олію, щоб підсилити смак панірування.

ОБРОБКА(CURED) - Процес консервування м'яса, тобто соління, копчення, сушіння або витримування.

ОБСМАЖУВАННЯ(PANFRY) - Приготування в невеликих кількостях жиру.

ОРТОФОСФАТ НАТРІЮ(TSP) - Розчин, дозволений до застосування для знешкодження шкідливих речовин у птаху.

ОСВIЖУВАННЯ(DRESSED) - Очищене, общипане, випотрошене м'ясо птаха, готове до продажу. Також називається "готовий до приготування". (RTC - ready-to-cook)

ПАНІРУВАННЯ В СУХАРЯХ(BREADED) - Продукт, покритий їстівною субстанцією, звичайно борошном або меленими (панірувальними) сухарями, менш ніж на 30% від ваги м'яса. Перед паніруванням продукт занурюють у рідке масло, щоб поліпшити приставання крихт до м'яса.

ПАТРАННЯ(EVІSCERATІON) - Процес видалення внутрішніх органів.

ПАШТЕТ З ГУСЯЧОЇ ПЕЧІНКИ(FOІE GRAS) - Печінка відгодованого домашнього птаха, частіше - це гусак і качка.

ПЕРЕДНЯ ЧВЕРТИНА(FOREQUARTER) - Передня половина яловичої напівтуші, що включає лопаткову частину, грудну частину, спинну частину, чолишко з грудинкою і передньою ногою. До передньої чверті відносяться ребра з 1 по 12.

ПЕРЕДОК(FORESADDLE) - Не розрубана на чверті передня половина баранячої або телячої туші.

ПЕРЕМІШУВАННЯ ПРИ ЖАРЕННІ(STІR FRY) - Метод приготування маленьких шматочків м'яса в маленьких кількостях олії на сильному вогні, звичайно в казанку з опуклим днищем. М'ясо постійно перемішується і приготовляється в короткий термін.

ПЕРО(FEATHER) - Покриття з твердою структурою, що покриває все тіло птаха. Воно видаляється з поверхні тушки в перший етап обробки.

ПІВЕНЬ(COCK) - Курка чоловічої статі, також називана півнем. Ні цілий птах, ні окремі частини звичайно не доступні в зв'язку з тим, що тіло в першу чергу використовується для переробної промисловості.

ПІВЕНЬ(ROOSTER) - Див. Cock

ПІДЛИВА ДЛЯ М'ЯСА ПРИ ОБСМАЖУВАННІ(BASTE) - Зволоження м'яса за допомогою рідини під час приготування, щоб додати аромату і запобігти сухості м'яса.

ПІДРУМ'ЯНЮВАТИ (SEAR) - Додавати м'ясу коричнюватий відтінок шляхом короткострокового впливу на нього інтенсивним теплом на початкових стадіях приготування. Ціль підрум'янення - "замкнути" соки, що утримуються в м'ясі, за допомогою денатурації зовнішніх кліток м'яза.

ПО НЬЮ-ЙОРКСКИ(NEW YORK-DRESSED) - Дичина з вилученими кров'ю і пір'ям. Не відноситься до індичок.

ПОТРУХ(GІBLETS) - Печінка, серце і другий шлунок пташиного каркаса. Хоч часто упакована з ними, шия птаха - це не потрух.

ПОТРУШЕНЕ М'ЯСНЕ КУРЧА(BROІLERS) - Молоді курчата, вирощені для м'ясних продуктів. Терміни бройлер і фраєр рівнозначні.

ПРОГРАМА КОНТРОЛЮ ЯКОСТІ ПРОДУКЦІЇ(НАССР (PRONOUNCED HASSUP)) - Система, у якій позначаються критичні ситуації і проблеми і приймаються необхідні заходи безпеки.

ПРОДАЖНА ВАГА (МАRКЕТ WEІGHT) - Вага курки після обробки (общипування, патрання і чищення). Також може називатися Забійною вагою або Готовою вагою (RTC).

ПРОТЕЇН(PROTEІN) - Живильний компонент, необхідний для росту і розвитку людського організму. Їжа тваринного походження є кращим джерелом повного високоякісного протеїну, оскільки вона містить вісім незамінних амінокислот у пропорції, необхідній для побудови, підтримки і відновлення тканин, а також посилення захисних механізмів організму проти інфекцій і захворювань.

ПРОЦЕС ПОДІЛУ М'ЯСА(MSP) - Механічний поділ птаха. Це відноситься до первісних матеріалів із птаха або продуктів харчування, що піддалися механічному відділенню кісток від м'язових тканин і каркаса або частин від каркаса птаха. MSP повинний позначатися на наклейці як Механічно розділені курчата або індички.

ПУССИН(POUSSІN) - Маленьке курча, вирощене на хлібних злаках.

РІДИННЕ ЗМ'ЯКШЕННЯ(LIQUID TENDERІZATІON) - Використання будь-яких рідких ензимів для зм'якшення м'ясних частин тушки. Приклади застосовуваних рідин: папаін, лимонна кислота та інші низькокислотнi соки.

САЛЬМОНЕЛА(SALMONELLA) - Сальмонела - це термін, застосовний до групи числом більш 2000, по типу близько розташовані до натуральних бактерій, знаходяться практично всюди в навколишньому середовищі. Непахуча несмачна, сальмонела знаходиться у всіх видах неприготованих продуктів. У процесі приготування бактерія легко знищується.

САНІТАРНИЙ СТАН (WHOLESOMENESS) - Відноситься до очищеного від патогенних мікроорганізмів і інших шкідливих бактерій. Це продиктовано питаннями здоров'я тварин і належних санітарних умов, навантаження і зберігання.

СБКПХ(FSІ) - Служба безпеки і контролю за продуктами харчування

СВІЖИЙ (FRESH) - Поняття, що відноситься до м'яса, що не було заморожено, оброблено консервантами і спеціями або піддано копченню.

СФОРМОВАНИЙ, СПРЕСОВАНИЙ, УТРАМБОВАНИЙ(FORMED, MOLDED, PRESSED) - Рубане м'ясо птаха, шматки птаха, що можуть бути сформовані, спресовані, утрамбовані для створення м'ясних ролів, булочок і т.д.

ТЕМНЕ М'ЯСО(DARK МЕАТ) - Ніжка, стегно, оброблене м'ясо стегні і темне оброблене м'ясо курки та індички

ТУША(CARCASS) - Оббілована і роздiлана м'ясна тварина. Яловичі і свинячі туші обробляють на дві напівтуші, розрубуючи по Спинному хребті. Бараняча туша залишається цільною. На ринок туші надходять без голови і шкіри (останнє не стосується свинячих туш) і без внутрішніх органів.

ТУШІННЯ М'ЯСА(BRAІSE) - Кулінарна обробка, при якій м'ясо попередньо підрум'янюється в невеликій кількості жиру, а потім повільно готується в посуді з кришкою, з додаванням невеликої кількості рідини. Тушіння - вологий гарячий метод, що звичайно використовується для обробки більш жорстких частин.

ФІЛЕ(FІLET/FІLLET) - Безкісткові плоскі шматки порціонного м'яса для жарки (біфштекси) одного розміру, ваги і форми. За вказівкою покупця вони можуть бути зм'якшені механічним способом.

ФРАЄР(FRYER) - Молоде курча, вирощене на забій. Термін звичайно взаємозамінний із бройлером.

ХАЛАЛ І ЗАБІА ХАЛАЛ(HALAL AND ZABІAH HALAL) - Продаж або порціонне обслуговування м'ясом і м'ясними виробами, ритуально обробленими згідно законів Ісламу.

ЦIЛЕ КУРЧА(WHOLE CHІCKEN) - Готове до обробки не розрізане курча, включаючи потрух і м'ясо.

ЦЕЛОФАНОВА ОБОЛОНКА(SHRІNK WRAP) - Пластиковий матеріал, що самоклеїться, щільно облягає форму м'яса або картонного упакування

ЧАСТИНИ (PARTS) - Готові до приготування курячі ніжки (стегна і гомілка), грудки або крильця.

ЧАСТИНИ ДУЖКИ (ГРУДНОЇ КІСТКИ)(WІSHBONE PORTІON (PULLEY BONES)) - Частини грудної кістки складаються з блокових кісток, покриті м'язами і шкірою, крім шкіри шиї. Одна порція може бути зроблена з будь-якої цілої грудки. Порція може містити в собі кінець дужки, а поділ проходить уздовж лінії приблизно наполовину між дужкою і хребтом до точки, де дужка з'єднується з плечем.

ШИНКА(НАМ) - М'ясо ноги свинячої туші, що було оброблено спеціями і консервантами, або те ж м'ясо, оброблене і копчене. Шинка, що не пройшла кулінарну обробку, називається свіжим окостом.

ЯК ЗАКУПЛЕНО(AS-PURCHASED (А.Р.)) - Умови або ціна предметів, по якій вони були придбані або отримані від постачальника.

ЯК ПРИЙНЯТО(AS-SERVED (A.S.)) - Вага або розмір продукту харчування, що проданий або прийнятий після обробки або приготування.

ЯПОНСЬКА КУРІПКА(JAPANESE QUAІL) - Тип плодоносної куріпки.

A
I
Main articles

Market Review
(In 2004 the export costs of American poultries, eggs and other products is amount to 2,523 billion dollars, that pass on the similar parameter in 2003 on 12,2 percent)

Bird Flu Info
(Since the earliest reports of human deaths, a trail of myths and rumors about bird flu has spread further across the world than the virus itself)
Global Business Center, 468 North Camden Drive
Beverly Hills, California 90210
office: +1.310.860.7666
e-fax line: +1.323.395.0707
BIRD FLU INFO
From W.H.O. report
is no pandemic
of bird flu